旧家の蔵と、西院・春日神社(さいいん・かすがじんじゃ)Saiin Kasuga Shrine

西院・野々宮神社をあとにして、四条中学前から四条通りを東に向かい歩いていると、立派な蔵に出会いました。

蔵に見惚れていると、年配の女性から
「何か探してるんですか?」
と声をかけられました。

立派な蔵に見とれていたことを話すと、

「この辺は旧家が多いんですよ」と親切に説明してくださいました。

I went to Shijo Dori from the front before Shijo Junior High School, and I met a splendid storehouse, leaving Saiin and Nonomiya Shrine.

Looking from the storehouse, from the elderly woman
“What are you looking for?”
I was called out.

Speaking of what I saw in a good warehouse,

He kindly explained, “Many old families live in this area.”

阪急西院駅近くの蔵


あちらこちらでお地蔵さんが見守ってくれてます。真ん中のお地蔵さまは、子安延命地蔵大菩薩さまです。

Jizo is watching over and over here. The Jizo in the middle is Koyasu Enmei Jizo Daibosatsu.

子安延命地蔵大菩薩さま


四条佐井通りを北へ歩くと、すぐ左手に立派な鳥居が見えてきました。西院・春日神社(さいいん・かすがじんじゃ)です。
833(天長10)年、第53代淳和天皇(じゅんなてんのう。786~840)が仁明天皇(にんみょうてんのう)へ譲位し、淳和院に移られた時、奈良の春日大神を勧請(かんじょう。神仏の分身、分霊を他の地に移して祀ること)し守護神とされたのに始まります。
また、淳和天皇の皇女崇子内親王(たかこないしんのう。?~848)の疱瘡(ほうそう・天然痘のこと)治癒を春日大神さまに祈願されたところ、大神さまは内親王の身代わりとして神前にあった石に疱瘡をお移しになり、内親王が快復されたと伝えられ、病気平癒や災難厄除けの神として崇められています。


As you walk north on Shijo Sai Dori, you will soon see a splendid torii on your left. It is Kasuga Shrine of Saiin.
In 833 (Tencho 10), when the 53rd Emperor Junna ​​(786 to 840) was transferred to the Emperor Ninmyo and transferred. It started even though it was made a guardian deity (Kanjo Oshin of Nara Prefecture) and it was made a guardian deity (The transfer of the deity and spirit of Shinto-Buddha to another place).
In addition, when Kasuga Okami deity prayed for healing of Princess Takako Naishinno, It is said that the mother-in-law was revived, and he was revered as a god of sick healing and calamity.

西院春日神社

現在、「疱瘡石(ほうそういし)」は毎月1日、11日、15日に公開されています。
なお、疱瘡石は都に疫病が流行る前に必ず表面が濡れたとの事です。

ちなみに天然痘は、紀元前より伝染力が非常に強く、死に至る病気として恐れられていました。現在ワクチンの普及により、WHO(世界保健機関)は、1980年5月天然痘の世界根絶宣言を行ないました。

Currently, Hoso Ishi is published on the 1st, 11th and 15th of every month.
In addition, it is said that the surface got wet by all means before the epidemic spread in the city.

By the way, smallpox is very contagious since BC, and has been feared as a fatal disease. With the spread of vaccines, WHO (World Health Organization) declared the world eradication of smallpox in May 1980.


ご祭神は、
・建御賀豆智命(タケミカヅチノミコト)藤原氏守護神。常陸国(ひたちのくに。今の茨城県)鹿島の神。
・伊波比主命(イワヒヌシノミコト)下総国(しもうさのくに。今の茨城県の一部と千葉県北部)香取の神。
・天児屋根命(アメノコヤネノミコト)天孫降臨の際、邇々芸命(ニニギノミコト)に随伴し中臣家の祖となる。藤原氏の祖神(おやがみ)。
・比売神(ヒメガミ)神社の主祭神の妻や娘あるいは関係の深い女神を指す。ここでは天児屋根命の妻とされる。

ご利益は、病気厄除、病気平癒、旅行安全。

The deity is
・Takemikazuchi no Mikoto. Fujiwara guardian spirit. Hitachi no Kuni (now Ibaraki prefecture) The god of Kashima.
・Iwahinushi no Mikoto. Shimousa no Kuni(now part of Ibaraki Prefecture and northern Chiba Prefecture).
・Amenikoyane no Mikoto.At the time of the advent of the heavenly grandson, it becomes the ancestor of the Nakatomi family along with the fine arts (ninigino no Mikoto). Mr. Fujiwara’s father-in-law.
・Hime Gami. It refers to the wife or daughter of the main festival deity of Himegami Shrine or a deeply related goddess. Here he is the wife of Heavenly Roof Life.

The benefits are sickness, sickness healing, travel safety.


手水舎横に2匹の子供を背負った蛙が。3回水をかけ、姉、私、妹の3家族の無事を祈りました。

A whale carrying two children on the side of the water box. I poured water three times and prayed for the safety of my sister, me, and my sister’s three families.

西院春日神社の一願蛙


招魂碑(しょうこんひ)です。日清戦争(1894~1895、明治27~28)以降の戦争による西院地区の戦没者が祀られていました。

It is a memorial monument (shokon hi). The war dead of the Saiin district by the war after the Japanese-Sino War (1894-1895 Meiji 27-28) were scolded.

日清戦争・京都西院地区の招魂碑(しょうこんひ)


第120代・仁孝天皇(1800~1846)の御胞衣(おえな。母の胎盤のこと)が埋蔵されています。
ご誕生の際、吉方にあたる地に健やかな成育を祈願するため、母親の胎盤を埋める習慣がありました。
高貴な方の御胞衣塚は安産や子守のご利益があるとされ、御塚に「子安石」を奉納する風習がありました。
それにしても、御胞衣=おえなとは…読めませんでした。

The vestibule of the 120th Emperor Ninko (1800 to 1846) is buried.
At the time of birth, there was a custom to fill the mother’s placenta in order to pray for healthy growth.
Oena Zuka, who is noble, is believed to have the benefit of easy delivery and child care, and On zuka had a custom of offering “Koyasu Ishi”.
Even so, I could not read …

仁孝天皇御胞衣埋蔵の塚


■西院春日神社(Saiin Kasuga Shrine)

こちらもよろしくお願いします↓

にほんブログ村 旅行ブログ 京都旅行へ
にほんブログ村

京都ばあばイチ押し!京都観光のガイドブック